diff --git a/version.h b/version.h
index 9b67c952ca..6b50d6aa90 100644
--- a/version.h
+++ b/version.h
@@ -1,14 +1,14 @@
 #define RUBY_VERSION "1.8.2"
-#define RUBY_RELEASE_DATE "2004-07-30"
+#define RUBY_RELEASE_DATE "2004-07-31"
 #define RUBY_VERSION_CODE 182
-#define RUBY_RELEASE_CODE 20040730
+#define RUBY_RELEASE_CODE 20040731
 
 #define RUBY_VERSION_MAJOR 1
 #define RUBY_VERSION_MINOR 8
 #define RUBY_VERSION_TEENY 2
 #define RUBY_RELEASE_YEAR 2004
 #define RUBY_RELEASE_MONTH 7
-#define RUBY_RELEASE_DAY 30
+#define RUBY_RELEASE_DAY 31
 
 RUBY_EXTERN const char ruby_version[];
 RUBY_EXTERN const char ruby_release_date[];