Separate SCRIPT_LINES__ from ast.c

This patch suggests relocating the code dealing with `SCRIPT_LINES__` from ast.c to ruby_parser.c.

## Background

- I guess `AbstractSyntaxTree.of` method used to use `SCRIPT_LINES__` internally for some reason before
- However, now it appears `SCRIPT_LINES__` is no longer used meaningfully by the method
- As evidence of this, (and as my patch shows,) removing the function call of `rb_script_lines_for()` from `ast_s_of()` does not affect the result of `test/ruby/test_ast.rb`

Given the above, I think two possibilities can be considered:

- (A) `AbstractSyntaxTree.of` has not needed `SCRIPT_LINES__` already (I pick this)
- (B) We lack a test case of `AbstractSyntaxTree.of` that needs to use `SCRIPT_LINES__`

## Besides,

The current implementation causes strange behavior:

```console
ruby -e"SCRIPT_LINES__ = {__FILE__ => []}; puts RubyVM::AbstractSyntaxTree.of(->{ 1 + 2 }, keep_script_lines: true).script_lines"
=> `-e:1:in '<main>': undefined method 'script_lines' for nil (NoMethodError)`
```

I think this is a bug because `AbstractSyntaxTree.of` is not supposed to return `nil` even in this case.
This happens due to the ast.c's dependence on `SCRIPT_LINES__`.
And at the end of the `ast_s_of()`, `node_find()` can not find the target child node obviously because it doesn't make sense to look for a corresponding node made from the parameter of `AbstractSyntaxTree.of` in the AST tree made from the value of `{__FILE__ => []}`

## Solution

Since I think it's good enough `SCRIPT_LINES__` to be only referred by ruby.c, I chose the possibility "(A)" and wrote this patch which moves `rb_script_lines_for()` from ast.c to ruby_parser.c.

So as the result:

- `ast_s_of()` function no longer look up `SCRIPT_LINES__`
- Even so, this patched code passes the existing tests
- The strange behavior above no longer happens (I also added a test for it)

Please correct me if I miss something🙏

ruby_parser.c

@@ -994,3 +994,16 @@ rb_node_encoding_val(const NODE *node)
 {
     return rb_enc_from_encoding(RNODE_ENCODING(node)->enc);
 }
+
+VALUE
+rb_script_lines_for(VALUE path)
+{
+    VALUE hash, lines;
+    ID script_lines;
+    CONST_ID(script_lines, "SCRIPT_LINES__");
+    if (!rb_const_defined_at(rb_cObject, script_lines)) return Qnil;
+    hash = rb_const_get_at(rb_cObject, script_lines);
+    if (!RB_TYPE_P(hash, T_HASH)) return Qnil;
+    rb_hash_aset(hash, path, lines = rb_ary_new());
+    return lines;
+}